中广格兰旗下网站:中广互联  格视网  卫星界  社区
登录注册

登录X

没有账号?  快速注册>

首页新闻正文

2025年第一季度海外微短剧收入超24亿,翻译剧超半数

导语:未来海外短剧市场必然会朝着本土化与精品化的方向发展。

  2025年,海外短剧市场热度持续攀升。仅第一季度,其收入便突破 24 亿元大关,下载量更是飙升至 2.59 亿次,与 2024 Q4相比,实现了大幅度增长。在广告投放领域,Q1海外短剧市场投放的广告素材超过127万组,这一数据已达到 2024 年全年投放总量的 70%。相较于2024年Q4,环比增长46%,同比2024年Q1激增超10倍。

  从题材来看,海外短剧作品类型仍以女频为主,女频投放热值占比超七成,男频仅占约两成。就细分题材而言,情感、都市、逆袭这三大题材的热值居前。

  一、海外市场收入和下载量

  1、海外短剧APP内购收入和下载量

  2025Q1,海外短剧APP双端内购收入超24亿人民币,下载量达2.59亿次。

  与2024Q4相比,2025Q1 海外短剧 APP 收入和下载量增长强劲,收入环比增长 23%,下载量环比飙升 64%。主要由于:

  第一,节庆消费热潮:Q1涵盖圣诞假期、跨年、元旦、情人节等多个重大节日,娱乐需求旺盛。

  第二,广告投放激增:2025 年 Q1 海外短剧投放素材量环比 2024 年 Q4 大幅增长 46%。

  第三,新玩家入局,进一步丰富了市场供给。

  2、重点地区收入分析

  2025Q1,美国、日本和东南亚位列收入榜前三,收入分别为1.62亿美元、3216万美元和3061万美元。

  不难看出,目前海外短剧 APP 收入高度集中,TOP3市场合计贡献 67% 的收入,六大核心市场占据 82% 的份额。

  相较于 2024Q4,日本和东南亚市场持续发力,环比增速分别达到 39% 和 28%。

  3、重点地区下载量分析

  2025Q1,东南亚、拉美和美国稳居下载榜前三,欧洲位列第四。

  海外短剧APP下载量同样高度集中,TOP3市场合计下载量占比达60%,前六大市场合计占比逼近 70% 。

  与 2024Q4 相比,东南亚、拉美、美国、日本和韩国等核心市场下载量增幅均超过 50%。其中,韩国市场环比增幅最高。

  二、海外短剧市场投放概览

  1、海外短剧市场素材投放量

  从DataEye-ADX的海外数据可知,2025年Q1,海外短剧市场投放广告素材超127万组,环比2024年Q4增长46%,同比2024年Q1激增超10倍。

  海外短剧素材量激增主要由于投放APP数量和短剧内容数量均显著提升。

  2025年Q1广告素材量已达2024年全年总量的70%,这也说明海外短剧市场广告投放热度持续攀升,增长潜力巨大。

  2、海外短剧市场APP投放量

  截至 2025 年 3 月,海外短剧市场投放 APP 数量已达 237 款。相较于 2025 年 2 月的 231 款,环比增长 2.6%;与 2024 年 3 月相比,更是同比激增近 4 倍。

  从近 6 个月的投放趋势来看,2024Q4,APP 数量呈现出稳步增长的态势,在 12 月时,新增产品数量达到了阶段性峰值。不过在这之后,数量开始出现下滑。进入 2025Q1,新增产品数量显著放缓,3月新增数量仅为 7 款。

  新增产品数量增长的放缓,反映出尽管海外市场热度依然高涨,但参与者正逐渐趋于理性。主要由于:其一,海外 APP 开发面临较高门槛;其二,当下海外 APP 收入集中化明显,市场已开始洗牌,这使得新参与者在入场时更为谨慎。

  3、海外短剧市场题材分析

  从DataEye-ADX的海外数据可知,2025年Q1,海外短剧作品类型仍以女频为主,女频投放热值占比超七成,男频仅占约两成。

  就细分题材而言,情感、都市、逆袭这三大题材的热值居前,热值占比分别为34%、26%和14%。

  女频题材与都市、情感的组合,成为全球通行的爆款公式,在多个国家深受欢迎。

  4、海外短剧市场语种分布

  2025Q1,英语素材的投放量一骑绝尘,占比超50%,是海外短剧素材的主要语言。

  其次是西班牙语,占比约为7%。日语和葡萄牙语的占比分别为6%和5%。

  法语、印尼语、韩语、泰语、德语等语种也位列前十。TOP10语种投放素材合计占比接近90%,语种分布高度集中。

  英语素材凭借广泛的受众基础和市场接受度,占据绝对优势。其他语种如西语、日语和葡萄牙语在特定区域市场表现突出,展现出区域化需求的潜力。

  5、海外短剧APP素材投放榜

  2025年Q1,DramaWave、Netshort和DramaBox包揽TOP3,ShortMax位列第四,ShotShort则位居第五名。

  市场竞争激烈,与2024年的排名相比,头部APP排名变化显著,强者恒强的同时也有新秀崛起。

  DramaWave、Netshort和ShotShort排名大幅跃升,MiniShorts和MoboReels跌出前五。排名变动如下:昆仑万维旗下的 DramaWave 从2024年的第7名跃升至第1名,麦芽的 Netshort 从第17名跃升至第2名,花生的ShotShort 从第10名跃升至第5名。

  6、海外短剧热值榜

  在2025Q1的海外短剧热榜中,《Mafia's Tender Torture》登顶;《Love Again, My Princess》第二;《Tied to My Dangerous Mafia Husband》位列第三。

  从短剧类型来看,本土剧占主导,TOP20中 16部为本土剧,且包揽TOP7。

  翻译剧仅占4席:《团宠老妈惹不起》《不念过往,你我两宽》《化龍》《皇帝回乡》。

  从题材来看,女频题材更受欢迎,女频题材占比超6成。从细分题材来看, 霸总题材最受欢迎,情感、黑帮等题材的热值也较高。

  三、行业趋势和洞察

  趋势一:翻译剧是出海的基石,但本土剧的热值更高

  DataEye 海外短剧热榜数据显示,翻译剧在数量上占比超 50%,在热值上占比约 40%,这说明翻译剧在短剧出海中不可或缺的地位。

  尽管翻译剧贡献突出,但本土剧在热值表现上更胜一筹。究其根源,本土剧能够更好地贴近当地观众的文化背景、生活习惯与情感需求,从而收获更高的热值。

  当下,短剧出海的厂商普遍采用两手抓的策略。在出海初期,借助翻译剧快速打开海外市场,积累运营经验、用户流量和市场口碑。待时机成熟,便启动本土剧的制作。

  趋势二:免费短剧 APP 异军突起,聚焦东南亚与拉丁美洲市场

  自2024年下半年开始,免费短剧APP崛起。据不完全统计,2024Q4以来共上线了7款免费短剧APP。其中,「 RapidTV 」「 Micro Drama 」「Melolo」等APP下载量表现不俗。

  内容层面,这些免费短剧 APP 主推国内翻译剧,用户主要集中于东南亚(印尼、菲律宾)、拉丁美洲(巴西、墨西哥)等市场。

  值得一提的是,「 YuzuDrama 」专注深耕日本市场,上线后成绩亮眼,曾荣登日本娱乐应用免费榜榜首,目前仍稳居免费榜前 20 名。

  尽管众多厂商积极探索免费模式,但这一模式的可持续性有待进一步验证。从行业发展趋势来看,混合变现模式有望成为主流盈利路径。

  趋势三:中东、北非市场热度飙升,成为微短剧出海的新热土

  今年来,中东和非洲迅速崛起,成为微短剧出海的新热土。据 DataEye-ADX 海外数据显示,2025年以来,中东与非洲市场的短剧投放素材量呈现爆发式增长。

  究其原因,中东地区消费能力强劲,然而其娱乐内容生态却相对贫瘠,影视行业发展起步滞后,存在较大的市场空白亟待填补。在非洲地区,年轻人口占比颇高。随着移动互联网与智能手机普及率的攀升,民众对于娱乐内容的需求愈发高涨。

  当下,头部大厂已纷纷瞄准这片潜力市场,积极布局。近 90 天的数据显示,麦芽、点众、九州等厂商在投的阿拉伯文短剧数量可观,分别达到 107 部、55 部、31 部。现阶段,该地区的短剧内容仍以翻译剧为主,本土剧占比较少。

  趋势四:海外本土大厂重兵布局短剧赛道,本土化、精品化成行业风向

  自 2024 年下半年起,短剧在全球热度高涨,美国、日本、韩国、泰国等地的本土企业纷纷入局。其中,日本和韩国的本土厂商表现得尤为活跃。

  以韩国为例,韩国知名电视台 JTBC 将推出短剧品牌 JoyTBC,在未来一年将推出超 12 部涵盖短剧、综艺和纪录片在内的原创内容。

  海外大厂更了解本土市场,能创作出更贴合当地用户需求的内容。比如,近期上线的韩国本土短剧《해야만 하는 쉐어하우스》,融合《换乘恋爱》《伊甸园》等恋综元素,同时闯入韩文榜和日文榜TOP2。

  随着越来越多本土企业投身其中,海外短剧市场竞争将愈发激烈。为了抢占市场份额,未来海外短剧市场必然会朝着本土化与精品化的方向发展。

【责任编辑: 徐亚新 】

推荐阅读

热门标签

作者专栏更多

关注我们

    中广互联
  1. 大视频行业颇具影响力的行业社群平台,重要新闻、热点观察、深度评论分析,推动电视行业与各行各业的连接。

  2. 电视瞭望塔
  3. 集合电视台、网络视听、潮科技等各种好玩信息。

  4. 5G Plus
  5. 专注于报道广电行业新鲜5G资讯,致力于成为广电行业有权威、有深度的5G自媒体平台。

  6. 4K8K
  7. UHD、4K、8K的最新资讯和最深入的分析,都在这里。

  8. 中广圈子
  9. 视频产业的专业圈子,人脉、活动、社区,就等你来。

  10. 格兰研究
  11. 我们只沉淀有深度的信息和数据。

  12. 卫星界
  13. 致力于卫星电视信息、卫星通信技术、天地一体网络应用案例、以及广电、通信等产业的市场动态、政策法规和技术资讯的传播。