2023年8月3-6日,“中国(北京)国际视听大会(CIAC2023)”在北京亦创国际会展中心举行。大会以“智慧广电 未来视听”为主题,彰显视听行业文化科技特性,全景展现视听行业科技创新和视听发展趋势,助力北京打造具有全球影响力的视听产业中心。8月3日,下午,作为大会重要内容之一的影视国际合拍峰会成功举办。本次峰会以“合作共赢,文明互鉴”为主题,由北京广播电视局、北京经济技术开发区管理委员会、五洲传播中心主办。
活动期间,我们邀请到五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛,就一系列热点话题进行深入分享。她在采访中提到,让中华文明与时俱进地与国际媒体进行交流,其实就需要创新性表达和国际传播。下一步希望能够通过加大自身原创力量,与国际媒体、国际平台合作。
图为:五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛(右)
中国(北京)国际视听大会:您好,王老师!参与此次影视国际合拍峰会,您有哪些感想呢?
王媛媛:五洲传播中心已从事影视创作三十年,国际合作也有二十多年了。所以,我们一直认为,影视国际合作是对外讲好中国故事、促进国内外有效沟通比较有效的方式。所以,我们作为活动主办方,我作为论坛对话的主持,主要有以下考虑——
第一,让从事国际合作和纪录片创作的机构进行经验分享,分享一些具体的案例。
第二,此次影视国际合拍峰会的嘉宾包括来自国际、国内的一线平台代表,有来自华纳探索集团、国家地理、A+E电视网这样的国际顶级平台,也有国内主流媒体北京电视台科教纪实频道和代表Z世代的B站。我们希望通过这样的交流,鼓励更多的纪录片从业者或影视创作人加入到纪录片国际合作的团队中来,为促进中外文化交流、与世界沟通做更多的努力。
中国(北京)国际视听大会:关于影视国际合拍峰会,五洲传播中心有哪些布局呢?
王媛媛:五洲传播中心有几个特点。
第一,我们长期通过影视手段对外讲好中国故事,从事国际合拍也是我们对外讲好中国故事最重要的一种方式和途径。在这方面,我们从事国际合拍有二十多年了,有一支专门从事国际合拍的队伍从事国际联合制作,这是我们的第一个方向,就是要把更多的中国纪录片带入世界各国,
第二,此外我们还有一支能够具有国际交付力的导演和创作团队,下一步我们也希望能够通过加大自己的原创力量,与国际媒体、国际平台合作,把更多的中国故事通过我们创作的作品传播出去,当然也是在先期沟通和预售的基础上把更多的作品做出来。
第三,我们现在正在尝试和不同媒体合作,尝试不同的影片方式,有纪录片、剧情片甚至短片。
中国(北京)国际视听大会:我注意到此次活动上您参与了圆桌对话,对于“中华文明的创新性表达和国际传播”您有哪些感悟或思考呢?
王媛媛: “中华文明”是非常博大精深的,不仅仅包括古老的,也包括现代的,包括我们正在创造的一些文明。我认为,怎么把中华文明与时俱进地与国际媒体进行交流,其实就需要创新性表达和国际传播。
关于创新性表达,我们认为有几个方向:
第一,我们怎么能把一些传统的、古老的文化在赓续的同时,发现当代时代价值并有一些全新的发现,就是我们要从理念层面上讲述好。
第二,我们会用一些年轻的方式做表达。比如说我们今天做这个片子和十年前、二十年前做同样的主题,我们会有哪些创新的手段。比如今天国家地理发布的和五洲合作的《星空瞰华夏》,采用了高空卫星测绘和3D建模,实际是仿VR或MR的表现方式,创新性地把一些历史文化遗迹栩栩如生地展现在观众面前。
第三,沟通世界,要用什么样的方式让世界理解你。今天的论坛嘉宾B站制片人分享了大IP《三体》,引入了国际团队,让中国的故事既可以沟通年轻观众,也能链接到国际观众。
中国(北京)国际视听大会:在国际传播方面,哪些题材比较热门呢?
王媛媛:其实在国际上至今流传最好的中国故事有几类题材。一种就是历史文化题材,因为它有中国特色,或者有新的发现,有新的技术可以再次发现古人的智慧,解读古人的智慧,这是比较好的一种方式。还有就是自然地理,关于我们的生态文明建设、环境保护、野生动物保护。
中国(北京)国际视听大会:五洲传播有没有在这些内容上做一些重点的深耕呢?
王媛媛:随着我们创作和国际合作日益加深,我们也在思考五洲在国际合作方面要进行怎样的深耕。我们一直在看,当下怎么完成中华文化创新性表达和创造性转化、运用哪些新的技术手段。比如今天发布的“瞰见中国”影像计划,高空摄影是我们拍摄技术的主要特征。这个“高”只是一个标志,“高”是高标准的影像特质、高超的讲述技术、高画质,我们希望打造更多高标准影像提供给用户。关于中国国家文化公园主题,我们制作了《徒步长城》,接下来我们也会陆续推出大运河系列和黄河系列纪录片。
中国(北京)国际视听大会:超高清技术是否已融入影片的拍摄制作呢?
王媛媛:中国基础设施发展得比较快,开始用超高清传输、超高清网络设施,但世界很大,不是所有的国家都迫切需要超高清内容。超高清的影像我们会有,但我们需要适应不同播出平台,也不会一味地把清晰度作为最主要的目标,而是要适应本土化传播表达方式。
中国(北京)国际视听大会:谢谢您接受采访。
王媛媛:谢谢!
推荐阅读
经典栏目
精彩专题
关注我们
大视频行业颇具影响力的行业社群平台,重要新闻、热点观察、深度评论分析,推动电视行业与各行各业的连接。
集合电视台、网络视听、潮科技等各种好玩信息。
专注于报道广电行业新鲜5G资讯,致力于成为广电行业有权威、有深度的5G自媒体平台。
UHD、4K、8K的最新资讯和最深入的分析,都在这里。
视频产业的专业圈子,人脉、活动、社区,就等你来。
我们只沉淀有深度的信息和数据。
致力于卫星电视信息、卫星通信技术、天地一体网络应用案例、以及广电、通信等产业的市场动态、政策法规和技术资讯的传播。